Dans le Jardin des mots

– Les oiseaux de neige/ Pájaros de nieve, poésie d’Ana Herrera et traduction de Monique-Marie Ihry

COUVERTURE 1ère LES OISEAUX DE NEIGE

 

Laissez-moi vous présenter ce très beau recueil de poésie d’Ana Herrera que j’ai eu le plaisir de traduire en français :

Voici son résumé :

   Pájaros de nieve, commence par un hommage à Isabel, un être cher disparu bien trop tôt. Une citation de Mario Benedetti introduit la seconde partie de ce recueil de poésie dont le thème est celui de l’amour, un sentiment toujours présent dans l’œuvre poétique d’Ana HERRERA. Derrière chaque homme, se cache un être unique avec lequel la poète a construit un foyer paisible et passionné. La voix sage de Sénèque introduit la troisième partie de l’ouvrage. Le « je » poétique se faufile derrière des paysages transformés par les circonstances. L’auteure observe avec grand intérêt le monde qui l’entoure, est sensible à l’affection délivrée par ceux qui l’accompagnent et projette une vision rétrospective chargée de nostalgie : « Avec toi j’ai appris à voyager/ entre des nuages comblés d’espérance/ en parcourant les vieilles rues de pierre ».

   Ana HERRERA, poète romantique à la sensibilité remarquable, nous offre ici un ouvrage d’une grande poéticité suscitant une vive émotion. Il est illustré et traduit en français par la poète et sociétaire de la Société des Poètes Français Monique-Marie IHRY.

 

 

Recueil de poésie d’Ana Herrera, traduit en français et illustré par Monique-Marie Ihry 

SALGUES Bruno, SIRET : 753 039 981 00026

Numéro éditeur : 978-2-37613

ISBN : 978-2-37613-035-2

EAN : 9 782 376 130 352

THEMA : DCC

CLIC : 3633, Poésie

3638, Poésie contemporaine

Traduction : Monique-Marie Ihry

Réalisation de la couverture : Monique-Marie Ihry

Illustrations : Monique-Marie Ihry

Dépôt légal : juin 2019

108 pages

Poids : 245 g

Pas de commentaire »

Pas encore de commentaire.

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

Au fil des mots |
Entre deux nuages |
Lectures d'haabir |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | j'ai "meuh" la "lait"cture
| Les Chansons de Cyril Baudouin
| Malicantour