Archive pour juin, 2021
Sortie prochaine d’un recueil « Poèmes d’amour, Tome I » de Miguel Hernández traduit en français par Monique-Marie Ihry
Miguel Hernández (1910-1942) est un poète espagnol né à Orihuela, un village du Sud-Est de l’Espagne. Sa condition de berger ne l’empêcha pas de s’adonner à la lecture et plus particulièrement la poésie. Il publia ses premiers poèmes dans des revues du Sud, puis se rendit à Madrid où il côtoya des membres éminents de la Génération de 27. Sa poésie, initialement inspirée par le classicisme de Francisco de Quevedo évolua progressivement sous l’influence de Pablo Neruda vers une écriture dégagée de toute contrainte esthétique.
Comme il l’écrit lui-même dans un des poèmes de cet ouvrage intitulé Poèmes d’amour, Tome I, Miguel Hernández vint au monde avec trois blessures : la vie, l’amour et la mort. Malgré les tourments de l’existence, les liens de l’amour sont restés de loin les plus forts. Dans son ensemble, sa poésie est axée sur le thème de l’amour : amour pour la nature de son enfance, la femme, la sienne en particulier, et le fils. C’est également une œuvre engagée abordant le thème incontournable de la guerre. Ses recueils de poésie Perito en Lunas (1934), El rayo que no cesa (1936), Vientos del pueblo me llevan (1937), El hombre acecha (1938-1939) et Cancionero y Romancero de las ausencias (1938-1942) en sont le témoignage évident. Les convictions républicaines de l’auteur le conduisirent pendant la Guerre civile espagnole dans des prisons successives où il fut torturé. Il décédera prématurément à l’âge de 32 ans dans une prison franquiste.
Cet ouvrage bilingue rassemble donc bon nombre de ses poèmes dont le fil conducteur est l’amour. Ces vers sont le témoignage d’un cœur droit, sensible, fidèle à ses convictions. Le poète assumera les coups assénés dans son enfance par son père pour qu’il cesse de lire, l’arrêt prématuré de ses études, la mort de son premier fils, la distance de la femme aimée, la torture et les longs mois de réclusion dans des prisons successives lors de la Guerre civile espagnole.
Francisco de Quevedo, affirmait à juste titre que l’amour perdure au-delà de la mort. Il en va de même pour la poésie de Miguel Hernández qui ne cesse d’être appréciée et étudiée depuis des décennies.
Un extrait du poème « Dialogue entre Pedro et Ana »
[…]
Parce que je t’aime, je prends
le chemin du combat
pour que tes enfants
et les enfants des femmes
de tes fils connaissent
une vie moins rude,
moins injuste, plus vraie
que celle qu’en héritage maudit
ont reçu nos mains travailleuses.
Ce recueil bilingue paraîtra mi-juillet dans la Collection Bilingue aux Éditions Cap de l’Étang.
La traductrice Monique-Marie Ihry a été récompensée par des prix prestigieux de littérature, dont ‒ pour ne citer que les plus récents ‒ le prix Jean Bonicel 2020 (Arcadia Béziers), le prix Jean Cocteau 2020 de la Société des Poètes français dont elle est membre, le prix de traduction François Victor Hugo 2020 de la Société des Poètes français pour sa traduction de Langueur de la poète argentine Alfonsina STORNI avec un rappel de ce même prix en 2021 pour sa traduction de Inquiétudes sentimentales la poète chilienne Teresa WILMS MONTT. Elle est aussi lauréate du Prix Paul Verlaine 2021.
Depuis la nuit des temps
Depuis la nuit des temps
La mer déploie la chevelure diffuse
de ses vagues
sur le turquoise de sa robe
qui ondule, danse, avance
vers le sable de la plage,
délaissant au passage
une dentelle accrochée à son blanc jupon.
Elle s’attarde un peu sur le sable
avant de repartir flirter vers l’horizon,
le volant froissé, la jupe relevée
vers sa poitrine haletante,
se lovant à la houle,
ondulant de ses vagues serpentines
sous la caresse diamantine du vent
dans une azure pâmoison.
Comblée, plus belle que jamais,
elle revient déployer sa robe
de gitane sur le vague des pensées
qui vont et viennent, comme elle,
sur la plage des cœurs offerts
aux délicieux caprices d’Éole,
dans un fandango endiablé et fougueux
que seule la mer sait orchestrer
depuis la nuit des temps…
© Monique-Marie Ihry – 5 mars 2021 -
(toile de l’auteure » Chutt ! » (2015) – huile sur toile 55 x 46 cm -)
