A pesar de los pesares (En dépit de tout…)
A pesar de los pesares
A pesar de los pesares,
a pesar del horror de las guerras
de la miseria y del dolor,
seguirá floreciendo la blanca rosa del alba
porque la vida es
y no puede ser de otra manera.
Al lado del rosal inmaculado florecido,
sangriento sigue corriendo el río,
muerte soñolienta y solitaria del corazón…
Lloran desnudas las hojas primaverales
buscando en vano el árbol de la vida,
muerte sin fin del camino
en el otoño del alma,
el alma mía…
© Monique-Marie Ihry – Derechos de autor 2.01.2015 –
En dépit de tout…
En dépit de tout
malgré l’horreur de la guerre
de la misère et de la douleur,
la rose blanche de l’aube continuera à fleurir,
parce que la vie est et ne peut être autrement.
À côté du rosier immaculé éclot,
sanguinolent le fleuve poursuit son cours,
mort lente et solitaire du cœur…
et pleurent nues les feuilles printanières
cherchant en vain l’arbre de vie,
mort sans fin du chemin
à l’automne de l’âme,
mon âme…
© Monique-Marie Ihry – 19 mai 2015 –
